personnel

{{c black}}personnel, -elle [pεʀsɔnεl]

1. adjective

   a. ( = particulier, privé) personal ; [appel téléphonique] private

• fortune {{n}}personnelle{{/n}} personal fortune

• il a des idées très {{n}}personnelles{{/n}} sur la question he has his own ideas on the subject

   b. ( = égoïste) selfish

   c. [pronom, nom, verbe] personal

{{c black}}2. masculine noun

staff ; [d'usine, service public] personnel

• manquer de personnel to be short-staffed

• faire partie du personnel to be on the staff

• personnel de maison domestic staff

• personnel à terre ground personnel

• personnel navigant flight personnel

• le petit personnel low grade staff

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ L'adjectif anglais s'écrit avec un seul n et se termine par -al.

* * *

1.

-elle pɛʀsɔnɛl adjectif

1) (individuel) [ami, effets] personal; [engagement, papiers] private

adresse personnelle — home ou private address

c'est personnel — it's confidential

‘personnelle’ — (sur une lettre) ‘private’

‘strictement personnelle’ — (sur une lettre) ‘private and confidential’

2) (original) individual

3) (égoïste) selfish

4) Linguistique [forme, pronom] personal; [mode] finite

2.

nom masculin (d'industrie, usine) workforce; (de compagnie, d'administration) employees (pl), personnel; (d'hôpital, hôtel) staff

nous manquons de personnel — we are understaffed

personnel navigant/au sol — flight/ground personnel

* * *

pɛʀsɔnɛl personnel, -le

1. adj

1) (idée, opinion) personal

2) (conversation, lettre) private

2. nm

[commerce, entreprise] staff, personnel

Il nous faut plus de personnel. — We need more staff.

le service du personnel — the personnel department

* * *

personnel, -elle

A adj

1 (individuel) [ami, effets, ordinateur] personal; [engagement, papiers] private; fortune personnelle private ou personal fortune; pour son usage personnel for one's personal ou private use; adresse personnelle home ou private address; c'est urgent et personnel it's urgent and confidential; ‘personnelle’ (sur une lettre) ‘private’; ‘strictement personnelle’ (sur une lettre) ‘private and confidential’; sur le plan personnel on a personal level;

2 (original) [style, langage] individual; il écrit de façon personnelle he writes in an individual way;

3 (égoïste) [enfant, joueur] selfish; avoir un jeu personnel to play a selfish game;

4 Ling [forme, pronom, verbe] personal; [mode] finite.

B nm (d'industrie, usine) workforce; (de compagnie, d'administration) employees (pl), personnel; (d'hôpital, hôtel, ambassade, école) staff; l'usine a un personnel de 40 personnes the factory has a payroll ou workforce of 40; nous manquons de personnel we are understaffed; le personnel militaire/civil the military/civilian personnel; le personnel en civil/en tenue plain-clothes/uniformed staff; service/directeur du personnel personnel department/manager; personnel navigant/au sol Aviat flight/ground personnel; personnel de santé des armées army medical personnel; personnel enseignant teaching staff; le personnel féminin female staff ou employees.

I

(féminin personnelle) [pɛrsɔnɛl] adjectif

1. [privé] personal, individual

c'est un appel personnel

{{ind}}a. [n'intéressant pas le travail] it's a private call

{{ind}}b. [confidentiel] it's a rather personal call

avoir son hélicoptère personnel to have one's own ou a private helicopter

ce laissez-passer est personnel this pass is not transferable

le pouvoir personnel POLITIQUE (absolute) personal power

2. [original]

très personnel highly personal ou idiosyncratic (soutenu)

3. PHILOSOPHIE individual

4. RELIGION personal

5. GRAMMAIRE [pronom] personal

les formes personnelles du verbe finite verb forms

II

[pɛrsɔnɛl] nom masculin

[d'une entreprise] staff, workforce

[d'un service] staff, personnel

MILITAIRE personnel

le personnel est en grève the staff is ou are on strike

avoir trop/manquer de personnel to be overstaffed/understaffed ou short-staffed

le personnel est autorisé à... (members of) staff are authorized to...

tout le personnel touchera une prime everybody on the payroll will receive a bonus

personnel au sol/navigant AÉRONAUTIQUE ground/flight crew ou staff

personnel (de maison) servants, (domestic) staff