personnel

personnel
{{c black}}personnel, -elle [pεʀsɔnεl]
1. adjective
   a. ( = particulier, privé) personal ; [appel téléphonique] private
• fortune {{n}}personnelle{{/n}} personal fortune
• il a des idées très {{n}}personnelles{{/n}} sur la question he has his own ideas on the subject
   b. ( = égoïste) selfish
   c. [pronom, nom, verbe] personal
{{c black}}2. masculine noun
staff ; [d'usine, service public] personnel
• manquer de personnel to be short-staffed
• faire partie du personnel to be on the staff
• personnel de maison domestic staff
• personnel à terre ground personnel
• personnel navigant flight personnel
• le petit personnel low grade staff
━━━━━━━━━━━━━━━━━
L'adjectif anglais s'écrit avec un seul n et se termine par -al.
* * *

1.
-elle pɛʀsɔnɛl adjectif
1) (individuel) [ami, effets] personal; [engagement, papiers] private

adresse personnelle — home ou private address

c'est personnel — it's confidential

‘personnelle’ — (sur une lettre) ‘private’

‘strictement personnelle’ — (sur une lettre) ‘private and confidential’

2) (original) individual
3) (égoïste) selfish
4) Linguistique [forme, pronom] personal; [mode] finite

2.
nom masculin (d'industrie, usine) workforce; (de compagnie, d'administration) employees (pl), personnel; (d'hôpital, hôtel) staff

nous manquons de personnel — we are understaffed

personnel navigant/au sol — flight/ground personnel

* * *
pɛʀsɔnɛl personnel, -le
1. adj
1) (idée, opinion) personal
2) (conversation, lettre) private
2. nm
[commerce, entreprise] staff, personnel

Il nous faut plus de personnel. — We need more staff.

le service du personnel — the personnel department

* * *
personnel, -elle
A adj
1 (individuel) [ami, effets, ordinateur] personal; [engagement, papiers] private; fortune personnelle private ou personal fortune; pour son usage personnel for one's personal ou private use; adresse personnelle home ou private address; c'est urgent et personnel it's urgent and confidential; ‘personnelle’ (sur une lettre) ‘private’; ‘strictement personnelle’ (sur une lettre) ‘private and confidential’; sur le plan personnel on a personal level;
2 (original) [style, langage] individual; il écrit de façon personnelle he writes in an individual way;
3 (égoïste) [enfant, joueur] selfish; avoir un jeu personnel to play a selfish game;
4 Ling [forme, pronom, verbe] personal; [mode] finite.
B nm (d'industrie, usine) workforce; (de compagnie, d'administration) employees (pl), personnel; (d'hôpital, hôtel, ambassade, école) staff; l'usine a un personnel de 40 personnes the factory has a payroll ou workforce of 40; nous manquons de personnel we are understaffed; le personnel militaire/civil the military/civilian personnel; le personnel en civil/en tenue plain-clothes/uniformed staff; service/directeur du personnel personnel department/manager; personnel navigant/au sol Aviat flight/ground personnel; personnel de santé des armées army medical personnel; personnel enseignant teaching staff; le personnel féminin female staff ou employees.
I
(féminin personnelle) [pɛrsɔnɛl] adjectif
1. [privé] personal, individual
c'est un appel personnel
{{ind}}a. [n'intéressant pas le travail] it's a private call
{{ind}}b. [confidentiel] it's a rather personal call
avoir son hélicoptère personnel to have one's own ou a private helicopter
ce laissez-passer est personnel this pass is not transferable
le pouvoir personnel POLITIQUE (absolute) personal power
2. [original]
très personnel highly personal ou idiosyncratic (soutenu)
3. PHILOSOPHIE individual
4. RELIGION personal
5. GRAMMAIRE [pronom] personal
les formes personnelles du verbe finite verb forms
II
[pɛrsɔnɛl] nom masculin
[d'une entreprise] staff, workforce
[d'un service] staff, personnel
MILITAIRE personnel
le personnel est en grève the staff is ou are on strike
avoir trop/manquer de personnel to be overstaffed/understaffed ou short-staffed
le personnel est autorisé à... (members of) staff are authorized to...
tout le personnel touchera une prime everybody on the payroll will receive a bonus
personnel au sol/navigant AÉRONAUTIQUE ground/flight crew ou staff
personnel (de maison) servants, (domestic) staff

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • personnel — personnel, elle [ pɛrsɔnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe dr.; personel 1190 gramm.; bas lat. personalis I ♦ Adj. 1 ♦ (1455) Qui concerne une personne, lui appartient en propre. ⇒ individuel, particulier. « refuser de servir, c est faire passer son… …   Encyclopédie Universelle

  • personnel — personnel, elle (pèr so nèl, nè l ) adj. 1°   Qui est propre et particulier à chaque personne. L intérêt personnel. •   Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n est que sa personne : c est une hérésie personnelle,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • personnel — The word is pronounced with the stress on the third syllable, and refers to the human resources of an organization or institution, originally in the armed forces and later in the business world. It is often used attributively (i.e. before a noun) …   Modern English usage

  • personnel — 1837, from Fr. personnel (a contrastive term to materiél), noun use of personnel (adj.) personal, from O.Fr. personel (see PERSONAL (Cf. personal)) …   Etymology dictionary

  • personnel — Personnel, [personn]elle. adj. Qui est propre & particulier, à chaque personne. Merite personnel. qualité personnelle. On dit prov. Toutes fautes sont personnelles, pour dire, qu On n est pas responsable des fautes d autruy. On dit en termes de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • personnel — [pʉr΄sə nel′] n. [Fr (lit., PERSONAL), prob. infl. by Ger personal, earlier personale < ML, orig. neut. of L personalis] 1. persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.: distinguished in military usage from MATERIEL 2 …   English World dictionary

  • Personnel — Per son nel , n. [F. See {Personal}.] The body of persons employed in some public service, as the army, navy, etc.; distinguished from mat[ e]riel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Personnel — См. Персонал Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • personnel — I noun assistants, band of employees, body of employees, cast, clerical staff, company, corps of employees, coworkers, crew, employees, factotums, fellow workers, help, labor supply, laborers, laboring force, manpower, members, office force,… …   Law dictionary

  • personnel — [n] employees of business or other enterprise cadre, corps, crew, faculty, group, helpers, human resources, members, men and women, office, organization, people, shop, staff, troop, troops, workers, work force; concepts 325,417 …   New thesaurus

  • personnel — Personnel, Personalis …   Thresor de la langue françoyse

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”